Anton Chekhov: A Post-Modernist Way Ahead Of His Time

I have been translating Anton Chekhov for over 20 years, bringing into English more than a hundred stories that are lesser-known, unknown, or untranslated. I have been asking myself throughout these two decades: What is Chekhovian? We hear of Chekhovian situations, Chekhovian despair, Chekhovian resolutions. There is Nabokov’s famous take on “Chekhovian” in his novel Pnin:
Ten years before, she had had a handsome heel for a lover who had jilted her for a little tramp, and later she had had a dragging, hopelessly complicated—Chekhovian rather than Dostoevskian—affair with a cripple, who was now married to his nurse, a cheap cutie.
But is Chekhovian really something “dragging and hopelessly complicated?” There is the deep and elusive quality of his plays, which so many directors throughout the world try to fathom every year, and there is also the complexity of the stories he wrote in the last years of his brief life—he died at the age of 44, in 1904—but there is much more to Chekhov’s work than that.
If we look at the whole range of what he wrote we would have to see the term “Chekhovian” in a different light. His writing career lasted for just over 20 years, from 1880 to 1903, and during these years he wrote over 700 novellas, short stories, and short shorts—most of them when he was in his 20s—the four great plays that have made him the father of the modern theater, and a number of comical one-acters. His motto was: “Write as much as you can! Write write write till your fingers break!” And that is what he did. Often the Moscow and Saint Petersburg weekly magazines, which had a readership throughout Russia, published more than one piece by him in each issue, and these pieces appeared under a whimsical series of pen names such as “A man without a spleen,” “Shampanski” (Mr. Champagne), and “Wrench-nut number 6.” Many of the great Chekhov scholars of the 20th century held against him his hyper-productivity, his speed, and facility in writing, and the fanciful pen names. One of his biographers, the eminent Chekhov scholar Ronald Hingley, said about his early stories: “They were written for money (but then, all Chekhov’s work was written for money) and published in various humorous magazines of the period. He felt obliged to maximize such earnings by churning out more and more ‘balderdash.'”
With this I have to disagree. None of the hundreds of early and little-known Chekhov stories I have seen are in any way “balderdash.”  Chekhov’s early work is innovative, lively, and exciting—it reads as being experimental before its time. Aside from stories that he was writing in a more traditional form, Chekhov’s young, experimental pen wrote stories in the form of census reports, statistical surveys, diary excerpts, stories in the form of lists of mathematical problems, lonely hearts advertisements, mini-plays—he even wrote a one-page love story in the form of a legal deposition, with a place in the upper left-hand corner of the page for a government stamp.
What I find particularly interesting about these early stories is that at first glance they could indeed be mistaken for humorous, nonsensical turns (or vignettes)—but there is often something ominous, something “Chekhovian,” going on just beneath the surface. In a story that is written in the form of a homework assignment by a school girl named Nadia, a flighty teenager (her schoolmaster’s name is Chekhonte—one of Chekhov’s pen names at the time), much of the comedy comes from Nadia’s faulty language and spelling mistakes and the cutting-and-pasting plagiarism she does in order to pad her essay. But if one reads between the lines, Nadia is living through ominous circumstances to which she is entirely oblivious. The piece is called “Nadia N.’s Vacation Homework”
An excerpt:
Essay
How did you spend your vacation?
The instant I passed my examinations I left with mama, our furniture, and my brother Ioanni, a third-year lycée student, for our summer dacha. We were visited by: Katya Kuzevich, her mama, her papa, Zina, little Egor, Natasha, and many other friends of mine, who took walks with me and embroidered out of doors. We were a lot of men, but us maidens kept away,  and paid no attention to them whatsoever. I read many books, among them books by Meshchersky, Maikov, Dumas, Livanov, Turgenev, and Lomonosov. In our garden Nature was at its zenith, the young trees growing in rampant profusion, no axe having yet sought out their robust trunks, and the delicate foliage cast a breezy, all-engulfing shade over the reedy soft grasses speckled with the gilded tips of buttercups, an azure spray of bluebells, and crimson cloves. The sun went up in the morning and it set. Where it went up, there was a herd of birds flying. There was this shepherd who was shepherding his sheep, and there were some clouds floating under the sky. O how I do love nature!  My papa was jittery all summer long. The evil bank wanted to take possession of our house just like that, and mama never left papa’s side as she was afraid he would take his own life. I had a very good vacation because I studied science and comported myself very well. The end.
* * * *
During this period, the early 1880s, Chekhov experimented extensively with forms, some of his pieces coming across as post-post modern. His story “Sarah Bernhard Comes To Town,” for instance, was written in the form of a disjointed flurry of crazed and feverish telegrams, letters, reviews, and snippets of conversations in reaction to the great Sarah Bernard descending upon Moscow (with eight tons of luggage) to perform La Dame aux Camelias and Adrienne Lecouvreur at the Michailovsky and Bolshoi theaters.
Read more >>>

Comments

Popular posts from this blog

Unsurpassable Tolstoy